Japanskt abc

Orienta

Orientens mystik i dagsljus. Sumo, sushi och samuraj. Haiku, harakiri och kamikaze. Yakuza, shiitake och karaoke. Orden har blivit så svenska att vi inte tänker på att de är japanska. Vad skulle man annars kalla rå fisk om inte sushi? I dagens svenska språk har vi fler japanska ord än vi oftast tänker på. Vi använder dem utan att reflektera. Huvudsaken är väl att man får sjunga när man hamnar i samma rum som en karaoke. Men de japanska orden har mycket mer att berätta. Ingen har samlat dem till ett lättläst och kompakt paket förut, men nu kommer äntligen JAPANSKT ABC och kastar ljus över kulturmörkret. Här avslöjas inte bara vad orden verkligen betyder utan också vad de har för ursprung och vad de innebär för japaner. På köpet får läsaren ord, som man inte kan klara sig utan i Japan. Som extra belöning ges tips om märkligheter, som nästan är för bra för att vara sanna. Ta Haha! till exempel!

Författarna Monica Braw och Juhani Lompolo är två av Nordens främsta Japan-kännare. Fil.dr. Monica Braw är känd som Svenska Dagbladets Tokyokorrespondent i tio år. Radiolyssnare och tv-tittare tänker på Juhani Lompolo som Finlands röst i Tokyo och tidningsläsare som korrespondent för Nordens största morgontidning Helsingin Sanomat. Tillsammans har de två bott i Japan i femton år. Kalligrafen Hiroko Kimura, bosatt i Sverige sedan 1978, har illustrerat Japanskt ABC med den speciella kombination av humor och allvar som endast tuschpenseln ger möjlighet till. Författarnas motto är: Kunskap behöver inte vara tråkigt!

Kotisivut: www.orienta.fi